朋友或同学这种同级关系适合用辛苦一词吗

我觉得没啥问题，我也一般用辛苦、谢谢、感谢、麻烦了之类的，周围人也这么用，很正常

我非计算机专业。
楼主似乎觉得朋友没有帮助价值且不够有礼貌。“帮忙则是绝交”一言让我理解困难。好像是说一方面瞧不起身边人,一方面又怕不帮忙会让别人和自己绝交,只能保持现状却委屈了自己。另外,有个人总什么都说“辛苦辛苦”让楼主觉得心里不快

"上级对下级用"
对不起，平时我都对上司这么说

这么说来，我不是厕所里打灯吗。。。

@ZRS 幸苦其实是分不清 ing 和 in 的人搞的，也就是分不清前后鼻音。
我同事里面山西人出现这种情况最多，他们自己也自嘲分不清*ng 和*n

你误会他说辛苦的含义了。
这里的辛苦更多是指“这项工作他做起来很辛苦，你替他承担了这份辛苦，他感谢你替他承担，站在他的角度他觉得你也很辛苦”而已。
术业有专攻，有的事情确实别人做起来很慢，自己做起来很简单，但是也要大方接受别人的感谢，哪怕这份感谢重了一些。
实在不想听，就直说，你在他眼里是[恩人]，有这个话语权的。

这么一说，我好像也和楼主想法有点相同，别人帮我忙了，我一般会说”谢谢、多谢、非常感谢“。
就是，你要说”辛苦“也行，怎么滴前面也要先说谢谢，再说辛苦，就很自然。

哈哈，我也很多戏

好累，所以不喜欢与人打交道，每个用语都要斟酌，因为不知道哪个用语会让人不快。

谢谢、谢谢你、谢谢您、辛苦你了、辛苦您了。在我的理解看来辛苦就是对方帮助了自己做了什么事，你对他表示感谢。没有特别规定上对下或者下对上才能说，谢谢和谢谢你两者都是有区别的。可以看看抖音的一个博主 陈震。

@pass9960 #28 他在外出差的视频 是让我看起来很舒服的

你的问题

不知道别人怎么说的..
反正我打工这么多年 辛苦 是上级对下级说的
平级 或者朋友 都是 麻烦了 谢谢

”辛苦“和”感谢“是两种完全不同的用语
你感受下
“同志们辛苦啦”，“为 xx 服务”。 让人觉得这好像是个人义务，不做不行。
”同志们、谢谢你们“，”不用谢，这是我应该做的“。 相对轻松，做不做是个人自由。

在日服打游戏结束的时候大家也会说 Yoloshiku! hhhhh ，如果觉得尴尬就随大流就好了

兄弟跟你客客气气你跟兄弟动歪脑筋，感觉大家说辛苦了挺常见的，以前玩 warframe ，下完副本大家之间也都会说辛苦了

我也喜欢说辛苦，而且是对领导说（汗）

原因是周末有点小事来办公室，看到领导一个人来主动加班，就随口说了一句。

我倒是不在意这个，更在意“回礼”

上下级的纯口头的辛苦，如果工作内不需要，一般是额外任务上级还给不了对应激励的

不过是谁帮忙了回个奶茶什么小礼物感谢就行了

我只能说下我的观点和个人使用习惯. 这两个词肯定有区别.

使用谢谢, 小时候是大人教, 之后就是参照英文 thank 的使用场景, 是个使用范围最广的一般性词汇. 大部分场景下, 仅是个礼貌用词, 内心是毫无波澜的.

使用辛苦, 则程度上比谢谢要高, @nagisaushio 的描述已经很精确了. 因为包含了"对方为这件事付出了超出了他本职内的体力脑力或其他方面的成本"的意思, 所以"自己得更慎重地表达", 以及还有一些些"向对方表达我明了你付出的这份成本"的意思. 单说"辛苦"两个字时(其实更多听到和使用的是重复词"辛苦辛苦"), 不限于职场中下对上用法.

对于你的朋友, 如果他每次使用辛苦这个词都是在你帮了他之后, 那完全就和我的用法类似; 如果在更一般性的场景下也这么对你说, 那可能是直接用辛苦代替了谢谢, 原因可能和他生长环境中别人的使用方式有关. (纯属猜测) 无论如何他这么使用就社会平均水准而言不能归为异常, 也不应得到任何多余的揣测.

另外"麻烦了"这个词我觉得变化更多些, 事前事后都可能会用到, 但程度不一样.

这个讨论我个人觉得仅限于口头用语. 至于实物礼品那是另一个话题了.

@nagisaushio 我的感觉和你是相反的
“辛苦”：这部分工作本身就是你的，但你付出了很多。
“谢谢”：这部分工作不在你的范畴内，你是额外帮忙了。

举个例子，甲方对乙方说辛苦很正常，说谢谢有点奇怪。

这样也能解释 OP 的顾虑，同学/朋友之间的请人帮忙一般不适合“辛苦”，因为不存在“工作本身就是你的”。

---------
看了下其他回复，果然两种理解都有。比如#32 和我的就类似。#37 又反过来了。

@SculptureSand 对于有些人可能说辛苦就是跟说谢谢一样？

比如我老婆生了，看着女儿，我对我老婆说辛苦你了，有啥问题？